1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:24,333 --> 00:01:25,916
Estic aquí a les vuit en punt.

4
00:01:27,750 --> 00:01:30,125
- El teu nom?
- Lenny.

5
00:01:33,000 --> 00:01:36,625
Ho sé, doctor pacient
el romanç està prohibit, però

6
00:01:40,708 --> 00:01:45,291
quina és l'etiqueta
pacient recepcionista bonica?

7
00:01:49,708 --> 00:01:51,250
Està mal vist.

8
00:02:00,416 --> 00:02:02,332
Puja les escales a la dreta.

9
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
No ho sé.

10
00:02:47,791 --> 00:02:48,916
Ei, necessites una etiqueta de nom!

11
00:02:57,333 --> 00:02:58,833
Els meus dimonis són meus.

12
00:02:59,750 --> 00:03:02,250
Els meus dimonis són meus.

13
00:03:21,750 --> 00:03:24,666
Quant de temps portes
veure la doctora Hedonia?

14
00:03:27,666 --> 00:03:30,750
He estat veient el
metge durant aproximadament un any.

15
00:03:33,000 --> 00:03:34,041
Primer pacient.

16
00:03:35,833 --> 00:03:36,916
Per això eh...

17
00:03:39,083 --> 00:03:40,250
programa és a dir.

18
00:03:41,541 --> 00:03:42,665
Acabo de començar.

19
00:03:42,666 --> 00:03:43,791
D'acord.

20
00:03:45,541 --> 00:03:49,000
El teu incident és recent?

21
00:03:50,458 --> 00:03:53,541
- La tardor passada.
- Ni tan sols una cicatriu.

22
00:03:55,833 --> 00:03:56,875
Encara una ferida.

23
00:04:01,833 --> 00:04:03,040
paroxetina?

24
00:04:03,041 --> 00:04:04,749
Venlafaxina.

25
00:04:04,750 --> 00:04:07,500
Ets a la primera muntanya.

26
00:04:09,041 --> 00:04:10,832
No és el més alt,

27
00:04:10,833 --> 00:04:13,541
però és el més difícil
un per conquerir.

28
00:04:15,666 --> 00:04:18,458
Les píndoles són estables
corda i arnès,

29
00:04:20,791 --> 00:04:26,541
però sent físic, això és
unes bones botes de muntanya.

30
00:04:27,500 --> 00:04:28,541
Física?

31
00:04:36,541 --> 00:04:41,250
Ja saps, lluita.

32
00:04:43,000 --> 00:04:44,791
Fins i tot et peguen el cul.

33
00:04:47,625 --> 00:04:49,250
Potser fins i tot una aventura d'una nit.

34
00:04:52,166 --> 00:04:55,791
Jo, jo, no vull barallar-me.

35
00:04:56,958 --> 00:04:58,915
Llavors definitivament ho necessites.

36
00:05:14,875 --> 00:05:16,583
Almenys no sóc l'últim.

37
00:05:28,458 --> 00:05:29,875
És un nom interessant.

38
00:05:34,750 --> 00:05:35,915
Ho prendré com un compliment.

39
00:05:35,916 --> 00:05:37,624
Oh, si us plau.

40
00:05:37,625 --> 00:05:40,541
La doctora Hedonia diu fer
un nou amic cada dia.

41
00:05:41,708 --> 00:05:43,000
Trenca el cicle.

42
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
Potser és això
per què estem aquí.

43
00:05:48,541 --> 00:05:50,041
A veure com ho fa cadascun de nosaltres.

44
00:05:51,041 --> 00:05:52,708
Estem aquí perquè
estem fotuts.

45
00:05:54,916 --> 00:05:56,124
I tu, gingebre?

46
00:05:58,291 --> 00:05:59,999
Estàs fotut?

47
00:06:51,625 --> 00:06:53,166
Veig que ens falta un company de vaixell.

48
00:06:57,166 --> 00:07:01,125
Malauradament, aquest és l'únic
sala prou gran per al grup.

49
00:07:04,833 --> 00:07:08,665
Comencem amb a
exercici centrat en el present

50
00:07:08,666 --> 00:07:11,624
i fer ús de la tardança.

51
00:07:11,625 --> 00:07:14,500
Algú ha experimentat
convulsions últimament?

52
00:07:18,583 --> 00:07:20,166
No em miris, Doc.

53
00:07:22,791 --> 00:07:23,833
Dev?

54
00:07:25,583 --> 00:07:28,624
He experimentat frustració.

55
00:07:28,625 --> 00:07:31,082
Què va causar la frustració?

56
00:07:31,083 --> 00:07:32,832
M'estaven ignorant.

57
00:07:32,833 --> 00:07:35,749
I què era
la teva emoció principal?

58
00:07:35,750 --> 00:07:36,875
Enuig.

59
00:07:38,125 --> 00:07:41,207
Quin va ser el motiu
per la teva ira?

60
00:07:41,208 --> 00:07:42,915
Perquè em van ignorar.

61
00:07:42,916 --> 00:07:45,208
Estava al bar i
aquest home m'estava ignorant.

62
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Què et va provocar?

63
00:07:53,666 --> 00:07:57,624
- Em vaig sentir marginat.
- Indigne?

64
00:07:57,625 --> 00:07:59,165
Sol.

65
00:07:59,166 --> 00:08:02,665
Ara em sento molt sol.

66
00:08:02,666 --> 00:08:04,790
Per això vaig anar al
bar en primer lloc.

67
00:08:04,791 --> 00:08:08,708
Bé. I què
va ser la teva acció?

68
00:08:12,083 --> 00:08:14,166
Jo, vaig aixafar una cervesa
ampolla sobre el seu cap.

69
00:08:16,041 --> 00:08:20,583
D'acord. Una sobrecompensació
per una sensació d'inadequació.

70
00:08:21,666 --> 00:08:23,040
Jo, no volia fer-li mal.

71
00:08:23,041 --> 00:08:25,208
Ell, ell, ell només, ell
simplement no escoltava.

72
00:08:28,291 --> 00:08:30,500
Tanca els ulls, Dev.

73
00:08:32,250 --> 00:08:33,291
Respira.

74
00:08:50,458 --> 00:08:55,374
Ara, imagineu-vos un de fusta
taula davant teu.

75
00:08:55,375 --> 00:08:59,249
En aquesta taula hi ha quatre malls.

76
00:08:59,250 --> 00:09:00,875
Malles de totes les mides diferents.

77
00:09:02,416 --> 00:09:07,165
A l'extrem dret hi ha a
maç de circ massiu.

78
00:09:07,166 --> 00:09:10,124
Un que faries servir
balancejar-se en un intent

79
00:09:10,125 --> 00:09:15,374
colpejar una pilota i guanyar una
gran premi còmic.

80
00:09:15,375 --> 00:09:19,707
Els malls es trobaven dins
ordre ascendent. A l'esquerra

81
00:09:19,708 --> 00:09:23,707
és una maça petita
construït per a un ratolí.

82
00:09:23,708 --> 00:09:26,666
Recolliu cadascun i
sentir el seu pes.

83
00:09:35,375 --> 00:09:39,625
Seleccioneu el mall que teniu
va optar per resoldre aquesta situació.

84
00:09:44,416 --> 00:09:45,875
El tens dins?
la teva mà, Dev?

85
00:09:47,125 --> 00:09:48,875
Sí. Se sent bé.

86
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
Aquest mall és massa pesat,
però no és la primera vegada.

87
00:09:55,875 --> 00:09:57,125
Mantingui el mall amunt, Dev.

88
00:10:00,833 --> 00:10:04,000
Recordeu el trencat
ampolla sobre el seu cap.

89
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
Repetiu aquest record a la vostra ment.

90
00:10:09,375 --> 00:10:12,790
El balanceig de l'ampolla,
el so destrossador

91
00:10:12,791 --> 00:10:15,457
del vidre i el
vessament de la sang.

92
00:10:15,458 --> 00:10:18,707
El balanceig de l'ampolla,
el so destrossador

93
00:10:18,708 --> 00:10:21,374
del vidre i el
vessament de la sang.

94
00:10:21,375 --> 00:10:24,040
El balanceig de l'ampolla,
el so destrossador

95
00:10:24,041 --> 00:10:26,374
del vidre i el
vessament de la sang.

96
00:10:26,375 --> 00:10:29,707
El balanceig de l'ampolla,
el soroll trencador del vidre

97
00:10:29,708 --> 00:10:31,082
i el vessament de la sang.

98
00:10:31,083 --> 00:10:32,832
És pesat.

99
00:10:32,833 --> 00:10:36,082
Si és pesat per què ho has fet
utilitzar un mall tan gran?

100
00:10:36,083 --> 00:10:38,082
Vaig tenir por.

101
00:10:38,083 --> 00:10:41,999
Estaves espantat. És així
Està bé tenir por, Dev?

102
00:10:42,000 --> 00:10:44,749
Està bé tenir por.

103
00:10:44,750 --> 00:10:47,290
No cal
portar aquest pes.

104
00:10:47,291 --> 00:10:50,332
Això no és el
maça que hauríeu d'utilitzar.

105
00:10:50,333 --> 00:10:54,165
Vas reaccionar via
experiències passades,

106
00:10:54,166 --> 00:10:57,165
no en el present
moment al bar.

107
00:10:57,166 --> 00:10:59,750
Això és un trauma.

108
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
Trieu un mall més petit.

109
00:11:05,958 --> 00:11:08,957
Sent realment el seu
pes a la mà.

110
00:11:08,958 --> 00:11:10,750
No és encara poderós?

111
00:11:14,333 --> 00:11:18,000
Podries utilitzar això
maça per resoldre problemes?

112
00:11:23,250 --> 00:11:25,041
Obre els ulls, Dev.

113
00:11:28,958 --> 00:11:30,000
Hmm.

114
00:11:33,125 --> 00:11:34,250
Benvingut Oday.

115
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
Tots som aquí.

116
00:11:51,208 --> 00:11:54,957
I ara que som aquí,
ens podem ajudar mútuament.

117
00:11:54,958 --> 00:11:58,249
Tens el dret
sentir-se ansiós.

118
00:11:58,250 --> 00:12:01,999
Compartint en grup
la configuració no és fàcil.

119
00:12:02,000 --> 00:12:04,874
És vulnerable,

120
00:12:04,875 --> 00:12:08,874
però hauràs de fer-ho
donar el salt de confiança

121
00:12:08,875 --> 00:12:12,874
entre ells igual que
vas aprendre a confiar en mi

122
00:12:12,875 --> 00:12:15,957
durant les nostres sessions individuals.

123
00:12:15,958 --> 00:12:19,040
Perquè sou tots
lligats pels límits

124
00:12:19,041 --> 00:12:20,875
de confidencialitat legal.

125
00:12:25,666 --> 00:12:29,333
Com estem dormint? Són
hem descansat bé avui?

126
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
No ho diria dormir.

127
00:12:36,333 --> 00:12:39,165
Molts malsons.

128
00:12:39,166 --> 00:12:42,375
Estigueu atents al vostre
plans i objectius de son.

129
00:12:43,541 --> 00:12:46,333
La privació del son és perjudicial

130
00:12:47,958 --> 00:12:50,249
a la teva cura.

131
00:12:50,250 --> 00:12:56,290
La cura d'un mateix és com es reconeix
les regnes de les vostres ments.

132
00:12:56,291 --> 00:12:58,582
Estic seguint els plans
i dormir millor.

133
00:12:58,583 --> 00:13:00,166
Gràcies, Dev.

134
00:13:01,333 --> 00:13:03,957
Unes quantes regles abans de començar.

135
00:13:03,958 --> 00:13:07,582
Regla número u,
roman al seu seient.

136
00:13:07,583 --> 00:13:11,874
La teràpia de grup pot
ser desafiant,

137
00:13:11,875 --> 00:13:15,165
que condueix a la regla número dos.

138
00:13:15,166 --> 00:13:18,415
Sense tocar, sigui
combatiu o reconfortant.

139
00:13:18,416 --> 00:13:21,040
Hi haurà temps per a això.

140
00:13:21,041 --> 00:13:25,624
Aquí fem servir les nostres paraules
per expressar les nostres emocions.

141
00:13:25,625 --> 00:13:29,582
Regla tercera, teràpia de grup
funciona com a unitat familiar,

142
00:13:29,583 --> 00:13:32,582
compartir i escoltar.

143
00:13:32,583 --> 00:13:36,457
Regla quarta, no us comuniqueu

144
00:13:36,458 --> 00:13:38,624
fora del grup.

145
00:13:38,625 --> 00:13:41,415
La feina s'ha de fer aquí.

146
00:13:41,416 --> 00:13:45,499
Cinquena regla, anonimat.
Només els noms de pila.

147
00:13:45,500 --> 00:13:48,207
Protecció de les identitats
és important,

148
00:13:48,208 --> 00:13:51,207
especialment per a aquest grup.

149
00:13:51,208 --> 00:13:57,207
Regla final, que tu
tots ho saben, telèfons mòbils.

150
00:13:57,208 --> 00:14:01,499
Poseu-los a la cistella.
I posar-los en silenci.

151
00:14:01,500 --> 00:14:05,374
Sense interrupcions.
Estem aquí per treballar.

152
00:14:10,541 --> 00:14:14,916
Està bé. Quan estiguis llest.

153
00:14:25,416 --> 00:14:27,125
Què? No tinc telèfon.

154
00:14:30,083 --> 00:14:34,000
- Tothom té un telèfon.
- Jo no.

155
00:14:36,541 --> 00:14:38,916
Lenny no
fer bé amb les possessions.

156
00:14:43,791 --> 00:14:45,625
Octubre, confies en mi?

157
00:14:49,666 --> 00:14:50,708
Jo sí.

158
00:14:58,458 --> 00:14:59,500
Oi?

159
00:15:00,291 --> 00:15:01,333
Sí.

160
00:15:05,333 --> 00:15:08,749
Si confio en tots
en aquesta habitació,

161
00:15:08,750 --> 00:15:13,332
podem ampliar momentàniament
la nostra fe els uns als altres?

162
00:15:13,333 --> 00:15:15,208
No vull
tenir por més.

163
00:15:17,750 --> 00:15:20,958
Qui vol compartir primer?

164
00:15:26,583 --> 00:15:29,499
Ginger no ho havia dit
merda des que va entrar.

165
00:15:29,500 --> 00:15:30,666
Potser hauria d'anar primer.

166
00:15:36,333 --> 00:15:37,958
No vaig primer.

167
00:15:40,333 --> 00:15:43,624
El trauma és emocional,

168
00:15:43,625 --> 00:15:48,291
però per a alguns també ho és
limitació física causant.

169
00:15:50,583 --> 00:15:54,708
Suposo que això em fa el
gilipollas del grup. Bé.

170
00:15:57,791 --> 00:16:02,083
Aniré primer. Per on començo?

171
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Per què no comences
amb qui eres abans?

172
00:16:10,291 --> 00:16:11,333
D'acord.

173
00:16:17,541 --> 00:16:18,583
Vaig treballar en una oficina.

174
00:16:21,666 --> 00:16:27,665
Jo estava vivint el
Somni americà, bé

175
00:16:27,666 --> 00:16:32,415
perseguint-lo almenys.
Jo volia aconseguir un

176
00:16:32,416 --> 00:16:36,250
tros d'aquell pastís, una casa.

177
00:16:38,250 --> 00:16:41,791
Era el meu. I no
importa el que va passar,

178
00:16:42,750 --> 00:16:44,832
aquesta era la meva porció.

179
00:16:44,833 --> 00:16:47,500
Aquest era el meu somni.

180
00:16:51,166 --> 00:16:55,457
I dins hi havia una volta de tots
les possessions que definien

181
00:16:55,458 --> 00:16:57,083
qui era jo.

182
00:16:58,583 --> 00:17:02,166
Del fons de pantalla
als mobles,

183
00:17:04,541 --> 00:17:06,208
a les pintures.

184
00:17:09,291 --> 00:17:11,415
Era una col·lecció
de l'eròtica domèstica

185
00:17:11,416 --> 00:17:14,291
que em va posar en un estat
de felicitat copacètica.

186
00:17:16,333 --> 00:17:17,791
Una bombolla de confort que,

187
00:17:21,666 --> 00:17:24,499
alimentat un pensament, que podria

188
00:17:24,500 --> 00:17:26,541
i controlava el meu món.

189
00:17:29,916 --> 00:17:30,958
Jo era mentida.

190
00:17:34,375 --> 00:17:39,125
Sempre tornava a casa a
la mateixa hora cada nit.

191
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
Però aquella nit,

192
00:17:48,708 --> 00:17:50,250
va ser l'última nit

193
00:17:53,750 --> 00:17:57,166
i el meu cor es va enfonsar.

194
00:17:59,583 --> 00:18:00,666
Mentre em vaig quedar allà

195
00:18:01,916 --> 00:18:05,790
i vaig veure com cremava la meva casa.

196
00:18:05,791 --> 00:18:10,208
Les flames van aclaparar
tot el que he conegut mai.

197
00:18:11,791 --> 00:18:14,290
La sensació de pèrdua

198
00:18:14,291 --> 00:18:17,374
i dolor que hauria de tenir
estesa per totes les fibres

199
00:18:17,375 --> 00:18:20,708
dels meus músculs,
es va dissipar com una boira.

200
00:18:22,500 --> 00:18:25,415
a la calor alimentada
per la crema de possessions

201
00:18:25,416 --> 00:18:27,250
que em va cremar la cara.

202
00:18:29,041 --> 00:18:33,250
Després més enllà de la nit
bretxa, el foc

203
00:18:34,416 --> 00:18:35,500
ballava als meus ulls

204
00:18:36,791 --> 00:18:40,790
i l'home va ser alliberat.

205
00:18:44,041 --> 00:18:47,415
Emancipat pel
pes de la meva vida.

206
00:18:47,416 --> 00:18:50,290
Vaig veure l'enfonsament
parets de formigó

207
00:18:50,291 --> 00:18:53,624
i el fals
valors que havia construït.

208
00:18:53,625 --> 00:18:58,540
I encara més perplex
aquests pensaments burladors.

209
00:18:58,541 --> 00:19:03,375
Vaig veure una imatge fantasmal
a la deriva pel foc.

210
00:19:05,583 --> 00:19:08,208
Era un embruixat
versió reflectida.

211
00:19:09,416 --> 00:19:11,500
Mirant enrere, desafiant.

212
00:19:12,875 --> 00:19:14,541
Cridant sense paraules,

213
00:19:16,875 --> 00:19:20,250
"Ets lliure".

214
00:19:22,833 --> 00:19:27,374
I mentre es va esvair
les flames moribundes, vaig començar

215
00:19:27,375 --> 00:19:29,915
per conèixer aquest home

216
00:19:29,916 --> 00:19:33,916
no realitzat, vivint dins meu.

217
00:19:36,041 --> 00:19:40,250
El vaig deixar anar
el front de la meva ment

218
00:19:42,041 --> 00:19:44,708
i li va donar la benvinguda a respirar,

219
00:19:45,916 --> 00:19:49,375
pesada en la respiració.

220
00:19:54,833 --> 00:19:57,665
Això és una puta merda.

221
00:19:57,666 --> 00:19:59,374
Sí, és traumàtic,
però no és un trauma.

222
00:19:59,375 --> 00:20:00,707
No t'has cremat.

223
00:20:00,708 --> 00:20:02,415
Acabes de perdre coses
en un accident.

224
00:20:02,416 --> 00:20:03,999
Per això serveix l'assegurança.

225
00:20:04,000 --> 00:20:08,999
Es va utilitzar un accelerant en a
dispositiu de cronometratge per encendre

226
00:20:09,000 --> 00:20:10,915
moments abans d'arribar a casa.

227
00:20:10,916 --> 00:20:13,582
Algú ho va planificar.

228
00:20:13,583 --> 00:20:16,624
Coneixien la meva casa
significava tot per a mi.

229
00:20:16,625 --> 00:20:19,915
El problema no ho és
això, vaig perdre la meva casa.

230
00:20:19,916 --> 00:20:21,208
[♪Música tocant ♪÷}

231
00:20:22,916 --> 00:20:25,750
O que algú tenia una incògnita
venjança contra mi.

232
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
Vaig veure com cremava la meva casa

233
00:20:35,583 --> 00:20:39,916
i vaig començar a estimar
foc, la destrucció.

234
00:20:51,666 --> 00:20:53,916
- Això és fotut
-Avui.

235
00:20:55,708 --> 00:20:57,875
Bé, té raó Doctor.

236
00:20:59,541 --> 00:21:01,457
És una bona reacció inicial,

237
00:21:01,458 --> 00:21:04,415
però et demanaré
elaborat, Oday.

238
00:21:04,416 --> 00:21:06,374
No pares.

239
00:21:06,375 --> 00:21:08,957
Digues-li a Lenny què
realment penses.

240
00:21:08,958 --> 00:21:10,083
[♪Música tocant ♪÷}

241
00:21:11,791 --> 00:21:15,500
Doncs escolta, tu
ho va abraçar. Això és fotut.

242
00:21:17,541 --> 00:21:21,374
Però millor terra
en un costat nou que

243
00:21:21,375 --> 00:21:24,332
per ser un dau per sempre.

244
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
Miraré qualsevol cosa, crema.

245
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
Els accidents succeeixen.

246
00:21:30,583 --> 00:21:33,291
La gent ha estat ferida
per la meva addicció.

247
00:21:34,166 --> 00:21:35,416
Així que ho barallo.

248
00:21:37,791 --> 00:21:41,291
És cada dia, cada hora.

249
00:21:43,208 --> 00:21:45,291
Entenc aquesta lluita.

250
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
El teu secret està segur amb mi.

251
00:21:51,791 --> 00:21:56,500
El teu secret està segur
amb mi. Això és un vincle.

252
00:22:01,041 --> 00:22:07,165
Utilitzem les paraules d'octubre
com una afirmació grupal.

253
00:22:07,166 --> 00:22:11,582
Una mica coix ho sé,
però genera confiança.

254
00:22:11,583 --> 00:22:15,665
1, 2, 3.

255
00:22:15,666 --> 00:22:17,958
El teu secret
segur amb mi.

256
00:22:24,541 --> 00:22:28,875
La teràpia de grup només funciona
si tothom es manté compromès.

257
00:22:39,750 --> 00:22:41,125
El teu secret
segur amb mi.

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
A continuació hauríeu de compartir.

259
00:22:50,166 --> 00:22:52,749
Doc, puc anar-hi. A mi... no m'importa.

260
00:22:52,750 --> 00:22:56,582
És important que nosaltres
enfrontar-se al dubte

261
00:22:56,583 --> 00:22:59,540
dins del grup
mentre avancem.

262
00:22:59,541 --> 00:23:02,416
Lenny, confies en ella?

263
00:23:04,083 --> 00:23:05,125
Encara no.

264
00:23:06,625 --> 00:23:09,665
La va a escriure
tota la puta història?

265
00:23:51,125 --> 00:23:53,915
T'agradaria compartir el
nota amb el grup, octubre?

266
00:23:53,916 --> 00:23:55,540
Diu: "Fuck off got".

267
00:23:58,916 --> 00:24:03,957
Sempre vaig a donar suport
riure al nostre grup,

268
00:24:03,958 --> 00:24:08,208
però l'agressivitat exterior ho és
allunyant-te del teu dolor.

269
00:24:09,875 --> 00:24:12,582
En el futur,

270
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
quedem-nos amb l'emoció
i explorar-lo junts.

271
00:24:28,666 --> 00:24:31,541
La història que vull
compartir no és meva.

272
00:24:36,708 --> 00:24:39,874
El meu compte no és tan important.

273
00:24:39,875 --> 00:24:42,582
La seva història, el seu dolor, això és

274
00:24:42,583 --> 00:24:44,541
on trobo la força.

275
00:24:46,125 --> 00:24:50,625
La seva història, el seu dolor.

276
00:24:56,666 --> 00:24:59,916
Aquí és on trobo la força.

277
00:25:07,000 --> 00:25:10,208
Allà a la humitat, al fred,

278
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
mentre se li asseca la sang

279
00:25:16,916 --> 00:25:19,541
un altre dia de pallissa,

280
00:25:22,791 --> 00:25:24,958
barrejat amb el

281
00:25:27,958 --> 00:25:32,666
olors pútrides
del subterrani.

282
00:25:39,291 --> 00:25:43,250
El seu esperit trencat.

283
00:25:48,125 --> 00:25:52,124
Ella va tornar a venir

284
00:25:52,125 --> 00:25:53,665
i de nou

285
00:25:53,666 --> 00:25:58,000
a cada desconegut

286
00:26:01,083 --> 00:26:05,250
passant el dia fora,
per trencar-lo

287
00:26:10,166 --> 00:26:11,291
una vegada més.

288
00:26:21,375 --> 00:26:24,041
Va ser el seu plaer.

289
00:26:45,375 --> 00:26:50,249
Oh, no, no, no, no,

290
00:26:50,250 --> 00:26:52,666
no, no, no.

291
00:26:54,791 --> 00:26:56,124
Si us plau.

292
00:27:02,125 --> 00:27:03,166
Si us plau. Si us plau.

293
00:27:04,916 --> 00:27:05,958
Si us plau.

294
00:27:36,375 --> 00:27:39,083
No més, no més.

295
00:27:41,166 --> 00:27:42,208
Si us plau.

296
00:27:51,000 --> 00:27:52,083
El dolor és plaer.

297
00:27:55,125 --> 00:27:57,083
Emocionalment i físicament.

298
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
M'odies?

299
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
Només vull que s'aturi.

300
00:29:14,500 --> 00:29:16,083
La meva família va morir en un incendi.

301
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
Sento els crits.

302
00:29:26,416 --> 00:29:28,125
Em van cuinar viu.

303
00:29:34,000 --> 00:29:35,499
Cremades de tercer grau al cap
dit del peu,

304
00:29:35,500 --> 00:29:37,333
cremades de tercer grau més enllà del dolor.

305
00:29:40,583 --> 00:29:42,250
Llavors res.

306
00:29:48,583 --> 00:29:52,415
Dany nerviós greu,
pèrdua completa

307
00:29:52,416 --> 00:29:54,791
de la sensibilitat de la pell,

308
00:29:56,333 --> 00:29:58,540
pèrdua total de pell.

309
00:29:58,541 --> 00:30:01,249
Els psicòlegs discuteixen

310
00:30:01,250 --> 00:30:05,875
Vaig posar un bloqueig mental
tots els meus sentits. No estic d'acord.

311
00:30:11,541 --> 00:30:14,000
Ja no puc sentir més.

312
00:30:23,250 --> 00:30:26,208
Primer he de sentir.

313
00:30:28,291 --> 00:30:31,207
Llavors et alliberaré.

314
00:30:31,208 --> 00:30:33,041
Sentir és ser humà.

315
00:30:34,541 --> 00:30:39,250
Ajuda'm a sentir. Ajuda'm a ser.

316
00:30:57,375 --> 00:31:01,290
Ah, sí, ho tasto. El
anticipació de la meva vaga.

317
00:31:01,291 --> 00:31:03,957
Et pica els nervis i
contrau els teus músculs.

318
00:31:18,416 --> 00:31:21,666
Exactament el que necessitava.

319
00:31:25,583 --> 00:31:27,250
Ah, però jo no
vol ser egoista.

320
00:31:31,041 --> 00:31:33,000
Permeteu-me que també us doni plaer.

321
00:31:42,583 --> 00:31:45,958
Atureu-vos. Estic casat.

322
00:31:47,708 --> 00:31:49,624
Ella no ho descobrirà.

323
00:31:49,625 --> 00:31:52,000
Jo sempre descarto
els cossos correctament.

324
00:31:55,291 --> 00:31:56,666
Oh, aquí anem.

325
00:31:58,541 --> 00:32:01,124
Sabia que t'agradaria.

326
00:32:09,125 --> 00:32:14,040
Et diré què, si
no et corregis, no mataré

327
00:32:14,041 --> 00:32:15,665
la teva dona.

328
00:32:52,875 --> 00:32:55,458
És broma. jo
ja la va matar.

329
00:32:57,666 --> 00:32:59,541
El seu turment era eufòria.

330
00:33:00,875 --> 00:33:03,166
Ella va cridar per tu.

331
00:33:04,666 --> 00:33:06,208
Fins que li vaig tallar la llengua.

332
00:33:07,875 --> 00:33:10,832
Això va silenciar el
petita gossa de gingebre.

333
00:33:10,833 --> 00:33:12,749
No et crec.

334
00:33:12,750 --> 00:33:14,333
tu
no em creguis.

335
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
No et crec.

336
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
El vaig retallar.

337
00:33:33,833 --> 00:33:36,083
Aquell petit
tatuatge al maluc dret.

338
00:33:38,833 --> 00:33:43,291
Mira-ho Charles. Tan maco.

339
00:33:45,958 --> 00:33:47,750
Tant de bo tingués suau
pell per a un tatuatge.

340
00:33:53,500 --> 00:33:57,333
Vaja!

341
00:33:59,833 --> 00:34:03,250
Ho sento Claire.

342
00:34:33,833 --> 00:34:36,874
La meva pell s'arrossegueix.

343
00:34:36,875 --> 00:34:41,624
Gràcies. La meva dolça mascota.

344
00:34:41,625 --> 00:34:45,208
El
el plaer perdurarà.

345
00:34:54,666 --> 00:34:56,250
Torna'm a tallar.

346
00:35:15,958 --> 00:35:17,708
Sentir és ser humà.

347
00:35:38,833 --> 00:35:41,291
Sentir és ser humà.

348
00:35:52,208 --> 00:35:54,208
Sentir és ser humà.

349
00:37:29,916 --> 00:37:31,750
No, no és just.

350
00:37:49,500 --> 00:37:52,415
Ja saps, vaig tenir aquest gat calicó

351
00:37:52,416 --> 00:37:55,333
anomenat Ghost de petit.

352
00:37:57,833 --> 00:38:00,000
Ella era un regal de
els meus pares quan tenia 10 anys.

353
00:38:03,041 --> 00:38:06,041
Crec que ho volien
ensenya'm la responsabilitat.

354
00:38:09,458 --> 00:38:12,040
Ghost agrada amagar-se i
esperar el moment perfecte

355
00:38:12,041 --> 00:38:14,540
per saltar i espantar-me.

356
00:38:14,541 --> 00:38:16,791
I després ho faria en joc
perseguir-la.

357
00:38:20,125 --> 00:38:21,458
M'encantava aquell gat.

358
00:38:27,458 --> 00:38:29,833
I després quan tenia 17 anys,
Tinc aquest cotxe batedor,

359
00:38:31,833 --> 00:38:33,416
tan emocionada

360
00:38:36,541 --> 00:38:38,833
i fent-lo enrere fora del
calçada per primera vegada

361
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Vaig atropellar un fantasma.

362
00:38:45,000 --> 00:38:47,541
La vaig poder sentir
aixafar sota el pneumàtic.

363
00:38:48,625 --> 00:38:51,333
Els seus petits ossos cruixen.

364
00:38:53,458 --> 00:38:57,124
Ella va deixar escapar això
miaull esclatant.

365
00:38:57,125 --> 00:39:01,708
Em va picar el cor.

366
00:39:04,875 --> 00:39:06,165
I ho sabia bé
lluny el que he fet.

367
00:39:06,166 --> 00:39:08,125
Jo, vaig córrer cap a la meva mascota.

368
00:39:11,000 --> 00:39:12,625
Ella s'havia amagat.

369
00:39:16,833 --> 00:39:20,624
I l'última respiració
respiracions que podia sentir

370
00:39:20,625 --> 00:39:23,375
ella volia dir
jo alguna cosa.

371
00:39:24,958 --> 00:39:27,540
Així que em vaig inclinar.

372
00:39:27,541 --> 00:39:30,750
Els seus majestuosos ulls van mirar enrere.

373
00:39:34,583 --> 00:39:37,499
Vols saber-ho
quins ulls meus

374
00:39:37,500 --> 00:39:39,791
m'ha dit l'estimat gat de la infància?

375
00:39:41,291 --> 00:39:45,665
Digues-me la meva dolça mascota.

376
00:39:45,666 --> 00:39:47,457
"Ves a la merda!

377
00:39:47,458 --> 00:39:49,749
M'has atropellat amb un cotxe!"

378
00:40:11,916 --> 00:40:13,500
Tu guanyes.

379
00:41:58,791 --> 00:42:02,665
Les últimes paraules del meu marit van ser

380
00:42:02,666 --> 00:42:06,291
fot-te a la boca.

381
00:42:08,291 --> 00:42:13,207
Ell em va donar, em va donar

382
00:42:13,208 --> 00:42:16,791
el coratge d'escapar d'ella.

383
00:42:20,875 --> 00:42:24,124
Però cada minut despert

384
00:42:24,125 --> 00:42:28,124
i adormit, somio

385
00:42:28,125 --> 00:42:29,625
de matar-la.

386
00:42:31,208 --> 00:42:34,665
No per venjança, però.

387
00:42:34,666 --> 00:42:38,040
Em temo que em tornarà a trobar i

388
00:42:38,041 --> 00:42:42,583
torna a posar-me a les fosques.

389
00:42:52,166 --> 00:42:54,708
Per què no vas matar
ella quan vas escapar?

390
00:43:07,166 --> 00:43:09,750
Hi havia un tipus de guàrdia,

391
00:43:12,125 --> 00:43:16,957
algú com nosaltres convertit en

392
00:43:16,958 --> 00:43:20,083
un dels seus obedients

393
00:43:22,416 --> 00:43:24,083
mascotes il·luminades.

394
00:43:27,375 --> 00:43:30,041
Havia de passar per ell per escapar.

395
00:43:32,208 --> 00:43:33,791
La vaig esperar.

396
00:43:37,041 --> 00:43:39,415
Ella no va tornar mai.

397
00:43:39,416 --> 00:43:41,040
Vaig sentir parlar d'això
l'any passat? Sí.

398
00:43:41,041 --> 00:43:43,708
La policia ho va trobar tot
aquells gimps encadenats!

399
00:43:46,750 --> 00:43:50,040
Jo no hauria estat capaç

400
00:43:50,041 --> 00:43:52,416
per encarar-la llavors.

401
00:43:54,125 --> 00:43:56,083
Jo hauria estat

402
00:43:59,166 --> 00:44:01,083
paralitzat pel terror.

403
00:44:03,333 --> 00:44:07,958
Ella encara té un poder
sobre mi. Això ho sé.

404
00:44:09,833 --> 00:44:12,375
Només estic, estic preparat

405
00:44:14,208 --> 00:44:15,333
per recuperar-lo.

406
00:44:21,333 --> 00:44:25,332
Els teus secrets són

407
00:44:25,333 --> 00:44:27,708
segur amb mi.

408
00:44:40,000 --> 00:44:43,999
Dev, crec que tu
reservar el dret

409
00:44:44,000 --> 00:44:46,083
per compartir a continuació.

410
00:44:54,166 --> 00:44:55,790
El meu incident va passar

411
00:44:55,791 --> 00:45:00,207
perquè tenia un amic
que demana ajuda,

412
00:45:00,208 --> 00:45:03,291
però no escoltava.

413
00:45:07,833 --> 00:45:10,124
No va ser el seu primer intent.

414
00:45:10,125 --> 00:45:11,916
Jo... no la vaig sentir
fins que va cridar.

415
00:45:18,166 --> 00:45:20,415
Hem intentat compensar-ho,

416
00:45:20,416 --> 00:45:25,125
però va acabar en
un lloc horrible.

417
00:45:27,208 --> 00:45:28,916
En el moment equivocat.

418
00:45:34,208 --> 00:45:36,165
No recordo el
l'última vegada va ser just

419
00:45:36,166 --> 00:45:37,249
nosaltres tres.

420
00:45:37,250 --> 00:45:38,375
És com els vells temps.

421
00:45:39,916 --> 00:45:42,374
Només estic feliç
has deixat el Chelsea.

422
00:45:42,375 --> 00:45:44,540
Normalment el quart
la roda és una bona cosa.

423
00:45:44,541 --> 00:45:46,332
Però era un pneumàtic punxat.

424
00:45:46,333 --> 00:45:49,207
- No era tan dolent.
- Era bastant dolenta.

425
00:45:49,208 --> 00:45:51,790
- El Chelsea va ser divertit.
- Ha perdut el teu gos.

426
00:45:51,791 --> 00:45:53,082
I ella ho va culpar a Dev.

427
00:45:53,083 --> 00:45:53,999
És cert?

428
00:45:54,000 --> 00:45:55,332
Sí.

429
00:45:55,333 --> 00:45:58,165
D'acord. En això
En el cas, el Chelsea va fer mal.

430
00:45:58,166 --> 00:46:01,874
Però estava calenta. I
vas dir que estava calenta.

431
00:46:01,875 --> 00:46:03,374
Així que aquest tipus d'equilibris
ella fora una mica.

432
00:46:03,375 --> 00:46:04,499
Per a tu.

433
00:46:04,500 --> 00:46:06,457
Per a nosaltres era només una gossa.

434
00:46:06,458 --> 00:46:07,374
Pots fer-ho millor Lane.

435
00:46:07,375 --> 00:46:08,875
Gràcies Pam.

436
00:46:12,000 --> 00:46:15,290
Jo, necessito hidratar-me.
- I ara princesa?

437
00:46:15,291 --> 00:46:17,249
Per descomptat, tu
portava aigua amb gas.

438
00:46:17,250 --> 00:46:19,957
No em vaig adonar
aquesta excursió va ser cronometrada.

439
00:46:19,958 --> 00:46:21,457
Em pensava que anàvem d'excursió.
Ni una broma.

440
00:46:21,458 --> 00:46:22,499
Tinc els turmells febles.

441
00:46:22,500 --> 00:46:24,124
Hauria d'haver portat llet.

442
00:46:24,125 --> 00:46:25,332
No m'agrada el
viscositat de la llet.

443
00:46:25,333 --> 00:46:26,499
A més sortides de llet...

444
00:46:26,500 --> 00:46:28,541
Hauria d'haver vingut sol!

445
00:46:31,958 --> 00:46:33,000
Merda.

446
00:47:02,166 --> 00:47:05,332
Heu sentit això?
És un animal?

447
00:47:05,333 --> 00:47:08,124
Estem al bosc. Natura
tendeix a tenir animals.

448
00:47:08,125 --> 00:47:10,999
Podria ser un esquirol,
cérvol, llebre, guineu...

449
00:47:11,000 --> 00:47:12,250
Podries tancar
per un minut?

450
00:47:16,666 --> 00:47:19,958
- Això és música?
- Jo també escolto alguna cosa.

451
00:47:27,625 --> 00:47:29,499
Sens dubte, música.
Potser.

452
00:47:29,500 --> 00:47:30,540
Sona clàssic.

453
00:47:30,541 --> 00:47:32,207
Sembla.

454
00:47:32,208 --> 00:47:33,999
Potser poden
uneix-te a la teva banda Lane.

455
00:47:34,000 --> 00:47:36,249
No en una banda, polla!

456
00:47:36,250 --> 00:47:37,957
Ja saps, Mint es va trencar
arriba a setè grau.

457
00:47:37,958 --> 00:47:39,332
No m'agrada parlar-ne.

458
00:47:39,333 --> 00:47:41,041
I encara no ho has fet
s'ha unit a un de nou?

459
00:47:42,791 --> 00:47:45,000
Menja una polla. Tots dos.

460
00:47:48,791 --> 00:47:49,875
Ve d'allà.

461
00:47:51,083 --> 00:47:52,125
Sí.

462
00:47:53,541 --> 00:47:55,332
No, no, no, no. Estem
no anar-hi.

463
00:47:55,333 --> 00:47:56,957
Seguim el camí.

464
00:47:56,958 --> 00:47:58,624
Estic d'acord amb el cervell de pèsol.

465
00:47:58,625 --> 00:48:01,540
Aquesta és una oportunitat
per una aventura.

466
00:48:01,541 --> 00:48:03,125
Sembla una oportunitat
per paparres.

467
00:48:04,333 --> 00:48:05,707
Necessito això.

468
00:48:05,708 --> 00:48:08,249
Sé per què, nois
va acceptar venir aquí.

469
00:48:08,250 --> 00:48:10,249
Tots dos odien fer senderisme.

470
00:48:10,250 --> 00:48:11,457
No, nosaltres no.

471
00:48:13,625 --> 00:48:15,916
Em faràs pena,
llavors el faré servir.

472
00:48:18,125 --> 00:48:19,540
Ho has fet realment
juga la carta del viatge de culpa

473
00:48:19,541 --> 00:48:21,624
al teu millor amic?

474
00:48:21,625 --> 00:48:23,207
No gaire subtil.

475
00:48:23,208 --> 00:48:25,332
I tu ets un llunyà
segon BFF.

476
00:48:25,333 --> 00:48:26,457
Una merda.

477
00:48:26,458 --> 00:48:28,332
Considereu la meva carta jugada.

478
00:48:28,333 --> 00:48:30,582
Anotat. Però ho ets
menjar de l'ós primera princesa.

479
00:48:30,583 --> 00:48:32,250
Que cavalleresc!

480
00:48:33,375 --> 00:48:34,416
Merda!

481
00:48:35,541 --> 00:48:37,290
Karma instantani.

482
00:48:37,291 --> 00:48:39,999
Crec que no ho entens
aquest concepte completament.

483
00:48:40,000 --> 00:48:42,499
Déu meu, què hi ha a la teva bossa?
No és estrany que siguis lent.

484
00:48:42,500 --> 00:48:43,832
Només l'essencial.

485
00:48:43,833 --> 00:48:46,290
Són cinc hores
caminada. Anada i tornada.

486
00:48:46,291 --> 00:48:49,083
Mai se sap. Vaig prendre berenars.

487
00:49:55,791 --> 00:49:56,833
Vaja!

488
00:50:02,375 --> 00:50:07,249
- És un violí.
- Hillbillies.

489
00:50:07,250 --> 00:50:10,624
Els hillbillies toquen el banjo
i viu a Virgínia Occidental.

490
00:50:10,625 --> 00:50:12,166
Mountainbillies?

491
00:50:15,500 --> 00:50:17,500
Hi ha una pedra
casa allà dalt.

492
00:50:18,541 --> 00:50:19,540
Merda.

493
00:50:53,916 --> 00:50:57,583
Ei, hem sentit la teva música.

494
00:51:03,416 --> 00:51:07,624
És una peça original?

495
00:51:07,625 --> 00:51:10,125
Jo... jo no
creu que t'ha sentit.

496
00:51:11,583 --> 00:51:13,333
Crec que és sord.

497
00:51:57,333 --> 00:51:59,125
Allò era bonic.

498
00:52:35,666 --> 00:52:37,208
Com et dius?

499
00:52:43,625 --> 00:52:45,583
Merda! Ho sento home.

500
00:52:49,375 --> 00:52:50,416
Lane.

501
00:52:58,375 --> 00:53:00,208
Jo, enrere
merda, amic.

502
00:53:02,458 --> 00:53:03,500
Lane.

503
00:54:04,916 --> 00:54:07,416
Dev! Dev!

504
00:54:11,958 --> 00:54:13,540
Atureu-vos!

505
00:54:13,541 --> 00:54:14,582
Deixa anar!

506
00:54:14,583 --> 00:54:15,499
No em toquis!

507
00:54:15,500 --> 00:54:16,415
Atureu-vos si us plau!

508
00:54:16,416 --> 00:54:17,665
Deixa'm anar.

509
00:54:17,666 --> 00:54:18,707
Estem corrent
en la direcció equivocada.

510
00:54:18,708 --> 00:54:20,415
No m'importa.

511
00:54:20,416 --> 00:54:21,874
Anem a
perdre's si encara no estem.

512
00:54:21,875 --> 00:54:26,874
Li va tallar la gola
obre Pam! Pam, per què?

513
00:54:26,875 --> 00:54:29,332
Per què ho va fer? Per què?

514
00:54:29,333 --> 00:54:30,249
Ho sé.

515
00:54:30,250 --> 00:54:31,582
Lane és mort.

516
00:54:31,583 --> 00:54:34,332
Ho sé, però si
no tornem enrere

517
00:54:34,333 --> 00:54:37,749
i trobar un camí, som
morirà en aquests boscos.

518
00:54:37,750 --> 00:54:39,665
No puc. No puc.

519
00:54:39,666 --> 00:54:41,499
Vols estar sol en aquests
bosc amb aquell home a la nit?

520
00:54:41,500 --> 00:54:42,415
Ho entenc.

521
00:54:42,416 --> 00:54:43,999
D'acord.

522
00:54:44,000 --> 00:54:47,916
I després tornem junts.

523
00:54:58,083 --> 00:55:02,875
Lane va portar un ganivet.
Ens protegim mútuament.

524
00:55:10,166 --> 00:55:12,333
Ens protegim mútuament.

525
00:55:25,041 --> 00:55:29,375
Recordeu, si arriba
nosaltres, el portem junts.

526
00:55:32,125 --> 00:55:32,957
Alguna cosa va passar.

527
00:55:32,958 --> 00:55:34,665
No pensis...

528
00:55:34,666 --> 00:55:38,957
He estat un mal amic.
Jo no hi era per tu.

529
00:55:38,958 --> 00:55:41,665
Ho sento molt. Has de fer
això per cridar la nostra atenció.

530
00:55:41,666 --> 00:55:42,957
Jo, hauria d'haver, hauria d'haver
tenir.

531
00:55:42,958 --> 00:55:44,082
Escolta. Escolta.

532
00:55:44,083 --> 00:55:45,375
Hauria de tenir.

533
00:55:46,541 --> 00:55:48,458
No vull morir més.

534
00:55:49,708 --> 00:55:50,750
D'acord?

535
00:56:04,666 --> 00:56:05,999
Està realment mort.

536
00:56:06,000 --> 00:56:08,541
Mira. Agafaré el ganivet.

537
00:56:14,750 --> 00:56:17,458
D'acord. D'acord.

538
00:56:20,041 --> 00:56:21,082
Lane.

539
00:56:21,083 --> 00:56:22,790
Ja tens el ganivet?

540
00:56:22,791 --> 00:56:24,207
Merda.

541
00:56:24,208 --> 00:56:25,458
Afanya't.

542
00:56:28,041 --> 00:56:29,124
Ho entenc.

543
00:56:29,125 --> 00:56:30,082
Ho hauria d'haver estat
més agradable.

544
00:56:30,083 --> 00:56:30,999
Vinga.

545
00:56:31,000 --> 00:56:31,915
Hauria d'haver estat més agradable.

546
00:56:31,916 --> 00:56:32,957
Focus Dev.

547
00:56:32,958 --> 00:56:34,083
Mira el camí!

548
00:57:08,041 --> 00:57:09,083
Desperta.

549
00:57:11,125 --> 00:57:12,166
Dev, desperta!

550
00:57:14,625 --> 00:57:15,666
Desperta.

551
00:57:17,666 --> 00:57:20,125
Dev.

552
00:57:31,333 --> 00:57:33,124
Si us plau, no vull morir.

553
00:57:38,791 --> 00:57:40,290
Per què estàs fent això?

554
00:57:45,791 --> 00:57:47,625
Dev.

555
00:57:51,166 --> 00:57:51,999
Dev va!

556
00:57:52,000 --> 00:57:52,957
Agh!

557
00:58:02,916 --> 00:58:03,958
Dev.

558
00:58:06,083 --> 00:58:06,999
Dev, no em deixis.

559
00:58:12,166 --> 00:58:13,208
Dev, si us plau.

560
00:58:15,416 --> 00:58:16,708
No te'n vagis.

561
00:58:22,291 --> 00:58:24,041
Dev, ets el meu millor amic.

562
00:58:31,083 --> 00:58:32,125
Si us plau, Dev!

563
00:58:33,208 --> 00:58:36,665
Ho sento Pam. ho sento.

564
00:58:36,666 --> 00:58:39,082
No Dev.

565
00:58:39,083 --> 00:58:41,125
Ho sento Pam. ho sento.

566
00:58:42,166 --> 00:58:43,833
Si us plau, no!

567
00:58:44,875 --> 00:58:46,541
ho sento!

568
00:59:09,458 --> 00:59:12,290
Certa música que no puc escoltar.

569
00:59:12,291 --> 00:59:14,332
Per això tinc aquests.

570
00:59:14,333 --> 00:59:17,165
Tinc una convulsió o pitjor.

571
00:59:17,166 --> 00:59:19,875
Entrar en una fuga
estat i apagada.

572
00:59:21,458 --> 00:59:23,790
L'última vegada que vaig venir, ho vaig ser

573
00:59:23,791 --> 00:59:25,832
corrent per la
mig del carrer.

574
00:59:25,833 --> 00:59:28,790
Sense sabates. No els vaig trobar mai.

575
00:59:28,791 --> 00:59:31,374
No sé per què
estaven desapareguts.

576
00:59:31,375 --> 00:59:34,708
Allò estava a quatre milles de casa.

577
00:59:37,875 --> 00:59:41,915
Sempre a quatre milles de casa.

578
00:59:41,916 --> 00:59:43,958
I les poques vegades

579
00:59:46,875 --> 00:59:50,125
Sento l'arc colpejar les cordes

580
00:59:56,083 --> 00:59:59,000
i després vaig fer mal a algú

581
01:00:01,458 --> 01:00:04,625
això no s'ho mereix.

582
01:00:06,333 --> 01:00:07,665
I m'adono del que he fet

583
01:00:07,666 --> 01:00:09,750
és clar que corro.

584
01:00:12,208 --> 01:00:17,000
Lluitar o fugir,
vol que sóc jo.

585
01:00:19,000 --> 01:00:21,166
Un cul de caramel que va marxar
els seus amics a morir!

586
01:00:35,416 --> 01:00:38,291
La doctora Hedonia em va trobar quan
Estava al rellotge 51-50.

587
01:00:41,791 --> 01:00:44,165
Per això sóc aquí.

588
01:00:44,166 --> 01:00:46,166
N'hi ha diversos
maneres de trencar.

589
01:00:49,166 --> 01:00:52,416
No té vergonya l'un sobre l'altre.

590
01:00:54,041 --> 01:00:58,708
Diadi, no ets un piro i
almenys tens la llengua.

591
01:01:00,583 --> 01:01:01,875
La pitjor part,

592
01:01:04,458 --> 01:01:06,790
la policia mai
van recuperar els seus cossos

593
01:01:06,791 --> 01:01:09,125
o n'ha trobat cap
proves substancials.

594
01:01:12,041 --> 01:01:13,416
Encara és allà fora.

595
01:01:15,000 --> 01:01:18,666
El violinista va parlar mai?

596
01:01:24,041 --> 01:01:28,790
Com veieu, no és només

597
01:01:28,791 --> 01:01:32,999
un trauma profund que tots compartiu.

598
01:01:33,000 --> 01:01:36,125
És incertesa
i manca de tancament.

599
01:01:37,583 --> 01:01:39,083
No estàs sol.

600
01:01:40,375 --> 01:01:42,124
Aquesta següent part

601
01:01:42,125 --> 01:01:45,958
i el sentiment no és diferent
que un A.A. reunió.

602
01:01:47,333 --> 01:01:48,790
Sí.

603
01:01:48,791 --> 01:01:52,082
Bé, realment em faria servir una copa

604
01:01:52,083 --> 01:01:56,708
després de Forrest Gump
i la història del mut.

605
01:02:00,583 --> 01:02:05,207
Ei, una mica

606
01:02:05,208 --> 01:02:08,750
de la medicina ajuda
els dimonis cauen.

607
01:02:11,500 --> 01:02:13,082
Vaja!

608
01:02:13,083 --> 01:02:17,832
No ho adono
beure durant el grup.

609
01:02:17,833 --> 01:02:22,415
Estem vinculant el doc. Tots
correcte, pren-ho amb calma.

610
01:02:22,416 --> 01:02:24,374
Aquí marshmallow, pren un glop.

611
01:02:24,375 --> 01:02:26,291
Això us impedirà córrer.

612
01:02:35,583 --> 01:02:37,916
Prenem un cinc
minut de descans. Hmm.

613
01:02:39,916 --> 01:02:41,791
Els banys són al vestíbul.

614
01:03:36,333 --> 01:03:37,916
T'importa?

615
01:04:08,750 --> 01:04:10,208
La lluna està fora.

616
01:04:20,250 --> 01:04:22,916
Hi ha una foscor
la veritat en aquella habitació.

617
01:04:27,291 --> 01:04:29,291
És refrescant.

618
01:04:35,250 --> 01:04:36,916
Som com llops.

619
01:04:40,041 --> 01:04:44,625
O ens menjarem els uns als altres
vius o ens convertirem en un clan.

620
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Potser.

621
01:04:58,666 --> 01:05:00,332
Escoltant la història de tots

622
01:05:00,333 --> 01:05:03,583
Tinc la sensació
el pitjor va quedar per al final.

623
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
I després van ser dos.

624
01:05:16,208 --> 01:05:18,624
A la terra dels monstres,

625
01:05:18,625 --> 01:05:22,916
qui és el rei o la reina?

626
01:05:41,416 --> 01:05:46,041
Els autèntics monstres
són els que ho amaguen.

627
01:06:02,291 --> 01:06:04,250
Què estàs escrivint?

628
01:06:38,375 --> 01:06:43,166
Jo solia tenir por com tu.

629
01:06:44,666 --> 01:06:46,250
Encara pitjor,

630
01:06:49,833 --> 01:06:52,790
Estava aterrit

631
01:06:52,791 --> 01:06:57,000
per respirar massa fort.

632
01:06:59,375 --> 01:07:01,041
Vols saber el secret?

633
01:07:02,916 --> 01:07:04,583
No puc seguir així.

634
01:07:14,291 --> 01:07:17,416
Estigueu sempre preparats.

635
01:07:20,333 --> 01:07:22,290
No puc matar ningú.

636
01:07:22,291 --> 01:07:25,208
Sí, pots.

637
01:07:27,875 --> 01:07:29,666
Està en tots nosaltres.

638
01:07:31,208 --> 01:07:34,041
I no em sento culpable
tu per córrer,

639
01:07:36,541 --> 01:07:39,540
però és possible que no tinguis una opció

640
01:07:39,541 --> 01:07:40,708
la propera vegada.

641
01:07:42,750 --> 01:07:44,166
La propera vegada?

642
01:07:47,333 --> 01:07:52,083
D'una manera, els nostres dimonis
tornarà a venir per nosaltres.

643
01:07:53,458 --> 01:07:56,125
I això almenys ho sé.

644
01:08:03,000 --> 01:08:05,166
Hi ha cinc línies principals.

645
01:08:07,583 --> 01:08:11,165
I es tracta de com es creuen,

646
01:08:11,166 --> 01:08:14,166
com es combinen a la dreta
esdeveniment, les persones adequades,

647
01:08:17,458 --> 01:08:20,125
i el moment perfecte.

648
01:08:29,000 --> 01:08:31,666
Alineen les estrelles?

649
01:08:40,041 --> 01:08:43,375
Aviat ho sabrem.

650
01:08:52,625 --> 01:08:54,291
No us confieu.

651
01:09:51,916 --> 01:09:53,750
Ho aturaràs?

652
01:09:59,708 --> 01:10:02,332
Creus que ho som
el seu grup més boig?

653
01:10:02,333 --> 01:10:05,957
Espera, allà
hi ha altres grups?

654
01:10:05,958 --> 01:10:09,665
Merda, només vull saber-ho
què fa allà enrere.

655
01:10:09,666 --> 01:10:11,625
Ella escriu notes
del mental que som.

656
01:10:15,000 --> 01:10:18,333
Lenny, què et fa por
sobre tenir possessions?

657
01:10:20,375 --> 01:10:24,624
Suposo que tinc por

658
01:10:24,625 --> 01:10:26,332
de perdre-ho tot.

659
01:10:26,333 --> 01:10:28,125
Ja ho saps, de nou.

660
01:10:29,583 --> 01:10:32,665
Ho estendreu
a les connexions personals?

661
01:10:32,666 --> 01:10:36,291
Segur. No confio en la gent.

662
01:10:38,000 --> 01:10:39,582
M'has expressat

663
01:10:39,583 --> 01:10:43,875
abans que el teu
les relacions són superficials.

664
01:10:45,500 --> 01:10:46,666
Els falta història.

665
01:10:48,625 --> 01:10:52,040
Abans de poder tenir un
relació amb els altres,

666
01:10:52,041 --> 01:10:56,333
cal tenir un
sana amb tu mateix.

667
01:10:58,750 --> 01:11:01,541
Digues al grup qui ets
perdut en el foc Lenny.

668
01:11:06,625 --> 01:11:07,916
No.

669
01:11:26,916 --> 01:11:28,750
Queda't amb l'emoció,
però queda't al teu seient.

670
01:11:41,791 --> 01:11:44,958
No vaig perdre ningú.

671
01:11:48,833 --> 01:11:50,375
Jo vivia sol.

672
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
A qui vas perdre Lenny?

673
01:12:07,000 --> 01:12:10,082
No vull fer això.

674
01:12:10,083 --> 01:12:13,750
Sota la ràbia
és dolor. Identifica'l.

675
01:12:14,750 --> 01:12:17,040
Aquest és el camí perdut.

676
01:12:17,041 --> 01:12:18,165
Calla!

677
01:12:18,166 --> 01:12:20,416
Queda't amb mi. No corris.

678
01:12:24,250 --> 01:12:26,291
No sóc com aquesta gossa Dev!

679
01:12:28,791 --> 01:12:33,333
M'agrada qui sóc! jo
no vull recordar.

680
01:12:35,750 --> 01:12:38,749
També m'agrada qui ets Lenny.

681
01:12:38,750 --> 01:12:40,624
Només és a
trastorn dissociatiu

682
01:12:40,625 --> 01:12:42,416
si el corrent
estat no desitjat.

683
01:12:45,083 --> 01:12:48,458
Deixa de mirar-me.

684
01:12:50,500 --> 01:12:55,125
Passeu per la vora. Ningú
aquí et farà mal.

685
01:12:58,208 --> 01:13:01,540
No puc confiar
aquests putos monstres.

686
01:13:01,541 --> 01:13:05,500
D'acord, això és una fira
expressió al grup.

687
01:13:06,750 --> 01:13:10,458
Arranca aquesta crosta home.

688
01:13:14,166 --> 01:13:17,916
No recordo qui era

689
01:13:21,000 --> 01:13:22,041
abans del foc.

690
01:13:22,833 --> 01:13:24,749
Com l'amnèsia.

691
01:13:24,750 --> 01:13:29,249
La majoria provoca això
podria fer córrer la memòria de Lenny

692
01:13:29,250 --> 01:13:32,165
es van perdre en l'incendi de la seva casa.

693
01:13:32,166 --> 01:13:36,790
Lenny pateix de selectiu
amnèsia dissociativa.

694
01:13:36,791 --> 01:13:41,540
Concretament records
vinculat a la seva identitat central

695
01:13:41,541 --> 01:13:44,916
que van quedar eclipsats
pel seu trauma.

696
01:13:46,708 --> 01:13:48,583
No te'n recordes
qualsevol cosa sobre tu mateix.

697
01:13:50,291 --> 01:13:53,583
La base és allà,

698
01:13:56,333 --> 01:14:00,666
però res d'això
fa d'una casa una llar.

699
01:14:04,333 --> 01:14:09,707
Lenny era molt valent,
però donem-li un moment.

700
01:14:09,708 --> 01:14:13,207
Sé que tots podeu
relacionar-se amb la seva lluita.

701
01:14:13,208 --> 01:14:16,249
Algú, alguna cosa
ha estat despullat

702
01:14:16,250 --> 01:14:18,541
lluny de les vostres identitats.

703
01:14:19,583 --> 01:14:21,832
No ho abordem com

704
01:14:21,833 --> 01:14:24,290
un positiu o
atribut negatiu.

705
01:14:24,291 --> 01:14:26,083
En canvi,

706
01:14:27,291 --> 01:14:30,207
entendre les seves identitats

707
01:14:30,208 --> 01:14:34,874
manca d'eines
per fer front al nou jo.

708
01:14:34,875 --> 01:14:37,665
Estem aquí per
adquirir aquestes eines

709
01:14:37,666 --> 01:14:41,000
i dirigir-ho
metamorfosi.

710
01:14:42,250 --> 01:14:45,665
Pel cas d'Oday

711
01:14:45,666 --> 01:14:48,208
era un molt desquitjat
transformació.

712
01:15:01,791 --> 01:15:06,125
Puc veure per què el Dr.
Hedonia ens va reunir.

713
01:15:13,708 --> 01:15:16,500
També em van capturar,

714
01:15:22,875 --> 01:15:24,666
però estava sol.

715
01:16:07,708 --> 01:16:11,291
Sempre vaig agafar un
migdiada de tornada a casa de la feina.

716
01:16:14,208 --> 01:16:15,791
Algú es va adonar.

717
01:17:12,458 --> 01:17:13,583
Ei!

718
01:17:15,791 --> 01:17:17,249
Ei!

719
01:17:17,250 --> 01:17:18,791
Em pots sentir?

720
01:17:20,958 --> 01:17:22,666
El primer
dia de la meva captura,

721
01:17:24,333 --> 01:17:28,165
Vaig cridar crits, sobre
crits, sobre crits.

722
01:17:28,166 --> 01:17:29,291
[Crida÷}

723
01:17:30,500 --> 01:17:33,415
Fins que la meva veu no escoltada, es va esvair.

724
01:17:33,416 --> 01:17:34,791
Ajuda!

725
01:17:37,000 --> 01:17:38,750
Morrill
fins i tot la meva ment.

726
01:17:58,500 --> 01:17:59,541
Ei!

727
01:18:01,916 --> 01:18:02,958
Ei!

728
01:18:04,458 --> 01:18:06,333
Ajuda!

729
01:19:16,083 --> 01:19:20,791
Cada dia
el pou se sentia més profund,

730
01:19:23,541 --> 01:19:25,415
el cel

731
01:19:25,416 --> 01:19:26,916
més lluny.

732
01:19:28,208 --> 01:19:32,165
Tota la teva esquerra és un denominador

733
01:19:32,166 --> 01:19:33,791
de pensaments

734
01:19:35,000 --> 01:19:37,332
i esperant.

735
01:20:54,083 --> 01:20:55,875
Si us plau, si us plau,

736
01:20:57,375 --> 01:20:59,041
no em pots mantenir aquí dins.

737
01:21:01,083 --> 01:21:02,166
Tinc una família.

738
01:21:08,458 --> 01:21:12,416
Repetició d'Oday
trenca l'esperit.

739
01:21:13,583 --> 01:21:15,541
Drena la ment.

740
01:21:17,041 --> 01:21:20,290
El modela al seu gust.

741
01:21:20,291 --> 01:21:22,040
He d'escapar.

742
01:21:22,041 --> 01:21:25,583
T'estàs burlant de mi! jo
pot escoltar els teus murmuris.

743
01:21:27,208 --> 01:21:29,375
Puc escoltar els teus secrets.

744
01:21:34,625 --> 01:21:38,958
És aleshores quan el
el desig del patró

745
01:21:40,541 --> 01:21:44,082
es converteix en el seu màxim.

746
01:21:46,250 --> 01:21:47,999
El d'Oday
No deixis que et controli.

747
01:21:48,000 --> 01:21:49,457
No deixis que et controli.

748
01:21:49,458 --> 01:21:50,583
Ei!

749
01:21:52,250 --> 01:21:53,290
Mostra't.

750
01:21:53,291 --> 01:21:55,665
Fotus covards!

751
01:21:55,666 --> 01:21:57,374
Sí, vindré allà dalt

752
01:21:57,375 --> 01:22:00,999
i et llençaràs aquí avall
i arrencar aquests braços.

753
01:22:01,000 --> 01:22:04,332
Sí. I et sona el timbre!

754
01:22:25,458 --> 01:22:28,000
Després d'això,
l'aigua va continuar,

755
01:22:29,125 --> 01:22:31,125
però no el menjar.

756
01:22:32,416 --> 01:22:37,166
En lloc d'això va venir la fam.

757
01:22:48,458 --> 01:22:50,041
No sóc el teu anima...

758
01:22:51,291 --> 01:22:53,375
No sóc el teu animal!

759
01:22:59,333 --> 01:23:00,457
No tinc gana.

760
01:23:02,291 --> 01:23:05,082
No tinc fred.

761
01:23:05,083 --> 01:23:11,082
No tinc gana. No.

762
01:23:11,083 --> 01:23:12,208
Ah.

763
01:23:13,833 --> 01:23:14,665
Uf. Ah.

764
01:23:24,666 --> 01:23:25,749
Potser només una mossegada.

765
01:23:28,250 --> 01:23:29,291
Amb gelat.

766
01:23:30,333 --> 01:23:31,582
Amb dues cullerades.

767
01:23:31,583 --> 01:23:32,665
Sí.

768
01:23:32,666 --> 01:23:35,499
I un bistec rar.

769
01:23:35,500 --> 01:23:36,582
No!

770
01:23:37,625 --> 01:23:39,041
Ben fet.

771
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
Estava morint de gana.

772
01:24:19,916 --> 01:24:24,208
Tot i així, sabia el que sentia.

773
01:25:21,416 --> 01:25:26,208
La sang
va cristal·litzar la meva fam.

774
01:25:29,250 --> 01:25:33,333
I la lluna va murmurar

775
01:25:34,666 --> 01:25:36,208
secrets.

776
01:25:40,958 --> 01:25:44,915
No hi ha escapatòria.

777
01:25:44,916 --> 01:25:49,624
Només hi ha gana.

778
01:25:58,333 --> 01:26:00,250
No! Torna-ho.

779
01:26:01,416 --> 01:26:02,625
No ho vull més.

780
01:26:03,541 --> 01:26:07,707
Llavors vaig sentir un enrenou

781
01:26:07,708 --> 01:26:09,166
a la meva ànima.

782
01:26:10,291 --> 01:26:11,750
Sé el que vols.

783
01:26:12,833 --> 01:26:16,957
Van sorgir núvols tèrbols.

784
01:26:16,958 --> 01:26:18,458
El seu complot.

785
01:26:20,708 --> 01:26:22,374
Les seves maquinacions.

786
01:26:22,375 --> 01:26:25,957
Primordial.
Com en el meu.

787
01:26:25,958 --> 01:26:30,750
Així que em vaig quedar en una ampolla de sopa,

788
01:26:33,750 --> 01:26:36,208
més enllà de l'esgotament.

789
01:26:38,875 --> 01:26:42,875
Sucumbo a la lluna.

790
01:26:48,583 --> 01:26:54,375
La meva mà puja

791
01:26:55,750 --> 01:26:59,875
independent de la seva.

792
01:27:02,833 --> 01:27:07,166
La resta em vaig seguir

793
01:27:08,250 --> 01:27:10,000
com l'ombra.

794
01:27:14,958 --> 01:27:17,916
La fam em inunda.

795
01:27:21,416 --> 01:27:25,665
La lluna de sang besant-me la pell.

796
01:27:27,791 --> 01:27:30,332
Em vaig rendir

797
01:27:30,333 --> 01:27:33,540
amb llengua i dents

798
01:27:33,541 --> 01:27:37,332
més enllà de l'horitzó

799
01:27:37,333 --> 01:27:38,875
de la humanitat.

800
01:28:16,791 --> 01:28:18,333
Deixa'm que ho aclareixi.

801
01:28:19,958 --> 01:28:22,791
Has menjat...

802
01:28:25,041 --> 01:28:27,707
Merda.

803
01:28:27,708 --> 01:28:30,540
No ho estic intentant
posa qualsevol excusa. D'acord.

804
01:28:30,541 --> 01:28:34,375
Sé el que vaig fer,
el que he fet.

805
01:28:36,500 --> 01:28:40,083
Digues al grup què ets
descobert al pou.

806
01:28:41,541 --> 01:28:44,708
Mai em vaig deixar passar gana.

807
01:28:46,916 --> 01:28:48,999
Això és el que provoca un impuls.

808
01:28:49,000 --> 01:28:50,582
Crec que em posaré malalt.

809
01:28:50,583 --> 01:28:52,458
Què fa a
sembla una lluna sagnant?

810
01:28:53,916 --> 01:28:54,874
Claire!

811
01:28:54,875 --> 01:28:57,124
eh? Ella té un nom.

812
01:28:57,125 --> 01:29:01,624
Com t'atreveixes a fer servir el meu nom!

813
01:29:01,625 --> 01:29:03,958
Només aquella porta
condueix a més dolor.

814
01:29:05,666 --> 01:29:07,916
Som un camí millor.

815
01:29:10,875 --> 01:29:12,375
Jo volia aconseguir
la meva família de tornada.

816
01:29:14,250 --> 01:29:17,125
Però l'home que va sortir
aquell forat no era un marit.

817
01:29:19,083 --> 01:29:20,375
No era pare.

818
01:29:22,875 --> 01:29:25,541
La meva dona va veure en què em vaig convertir

819
01:29:27,625 --> 01:29:29,458
i em va endur els meus fills.

820
01:29:31,500 --> 01:29:32,583
I no la vaig aturar.

821
01:29:34,500 --> 01:29:39,665
Si us plau. Sóc humà.

822
01:29:39,666 --> 01:29:41,832
No vull ser
un monstre més.

823
01:29:45,916 --> 01:29:48,500
Claire, és humà sobreviure.

824
01:29:49,875 --> 01:29:52,375
Oday no és el teu atormentador,

825
01:29:54,208 --> 01:29:56,500
però li sorgeix la mateixa ira.

826
01:29:57,708 --> 01:29:59,125
Això ho podem fer servir.

827
01:30:05,833 --> 01:30:06,875
Oday.

828
01:30:08,791 --> 01:30:11,458
Estàs disposat a fer-ho
participar en un exercici?

829
01:30:14,291 --> 01:30:15,875
Sí.

830
01:30:18,333 --> 01:30:20,958
Si es mantindrà la Claire
de marxar. Sí.

831
01:30:30,041 --> 01:30:33,040
Això és estúpid.

832
01:30:33,041 --> 01:30:34,791
És el
carn i patates.

833
01:30:36,625 --> 01:30:39,458
Si no n'estàs convençut
després, pots marxar.

834
01:30:48,333 --> 01:30:50,166
Braços plegats sobre el pit.

835
01:30:51,958 --> 01:30:55,165
Gira en tres cercles per a mi.

836
01:30:55,166 --> 01:30:56,625
Un...

837
01:30:59,291 --> 01:31:00,666
Dos...

838
01:31:03,625 --> 01:31:05,665
Tres...

839
01:31:07,291 --> 01:31:11,624
Comença amb un petit,
prim, suau.

840
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
Acostumar-se al toc de tothom.

841
01:31:15,125 --> 01:31:19,583
Mentre la Claire cau suaument
empènyer-la a una altra persona.

842
01:31:23,708 --> 01:31:26,166
Un hipersensible
la reacció és normal.

843
01:31:28,291 --> 01:31:29,625
Explica'ns com et sents.

844
01:31:32,250 --> 01:31:36,040
Um, marejat.

845
01:31:36,041 --> 01:31:38,083
I més enllà del cercle?

846
01:31:39,625 --> 01:31:41,915
Esgotat.

847
01:31:41,916 --> 01:31:47,582
Com si estigués trepitjant aigua.

848
01:31:47,583 --> 01:31:48,708
Tot el temps.

849
01:31:50,750 --> 01:31:56,249
Estàs danyat. El
el món és aclaparador.

850
01:31:56,250 --> 01:31:57,999
I ara us teniu l'un a l'altre.

851
01:31:58,000 --> 01:32:00,708
La comprensió és suport.

852
01:32:03,416 --> 01:32:06,791
Inclineu-vos més i
despulla les teves pors.

853
01:32:10,291 --> 01:32:11,541
Això és un somriure?

854
01:32:14,291 --> 01:32:15,999
Com et sents ara?

855
01:32:23,208 --> 01:32:25,749
eh? Com un...

856
01:32:25,750 --> 01:32:27,625
com un nen.

857
01:32:29,916 --> 01:32:33,749
Quan tenim una bona
temps, ens sentim segurs.

858
01:32:33,750 --> 01:32:37,790
I quan ens sentim segurs, el nostre
el subconscient pot aflorar

859
01:32:37,791 --> 01:32:40,625
i digerim el nostre dolor.

860
01:32:44,458 --> 01:32:46,583
Mantingueu-vos clar. Ella confia en nosaltres.

861
01:32:50,458 --> 01:32:53,666
Hi ha un impossible
paret davant teu.

862
01:32:55,375 --> 01:32:58,958
Una càrrega trascendental goliat.

863
01:33:01,041 --> 01:33:04,290
Però quan finalment us poseu
la teva ment en una nova direcció,

864
01:33:04,291 --> 01:33:07,082
ho faràs de sobte
veure que és veritat

865
01:33:07,083 --> 01:33:08,790
i hi ha un camí clar.

866
01:33:08,791 --> 01:33:13,207
No importa el resultat.
El pes horrible

867
01:33:13,208 --> 01:33:15,708
esdevé llum al teu cor.

868
01:33:17,291 --> 01:33:22,041
Autèntica claredat. Real
claredat. Atureu-vos.

869
01:34:06,166 --> 01:34:08,166
Crec que estic preparat per compartir.

870
01:34:11,333 --> 01:34:13,166
Meravellós.

871
01:34:14,458 --> 01:34:16,166
Això és meravellós.

872
01:34:27,541 --> 01:34:29,666
És rar que surti de casa meva,

873
01:34:31,916 --> 01:34:36,666
Sóc un agorafòbic paranoic.

874
01:34:40,291 --> 01:34:41,958
Encara que jo argumentaria el meu
les pors tenen mèrit.

875
01:34:43,041 --> 01:34:46,832
Venir a aquest grup i veure

876
01:34:46,833 --> 01:34:48,708
La doctora Hedonia té
han estat passos que vaig pensar

877
01:34:52,875 --> 01:34:54,791
No era capaç de prendre.

878
01:34:58,625 --> 01:35:01,040
Crec que és important
Parlo de la primera

879
01:35:01,041 --> 01:35:02,750
temps que vaig trencar el cicle.

880
01:35:04,541 --> 01:35:07,791
Perquè reconec el
importància d'acceptar ajuda.

881
01:35:11,916 --> 01:35:13,957
Sol
amb els meus pensaments

882
01:35:13,958 --> 01:35:16,290
Prefereixo l'empresa
del macabre.

883
01:35:16,291 --> 01:35:18,832
La mort és saber,

884
01:35:18,833 --> 01:35:21,875
prometedor, reconfortant.

885
01:35:23,875 --> 01:35:25,208
És a mi mateix el que tinc por.

886
01:35:28,166 --> 01:35:31,875
La llarga sala buida,
les habitacions buides,

887
01:35:33,583 --> 01:35:35,500
la solitud a la foscor.

888
01:35:37,208 --> 01:35:41,333
Són els crits inaudits.
Els crits sense resposta.

889
01:35:44,083 --> 01:35:46,000
El so del silenci
que em persegueix la ment.

890
01:35:49,000 --> 01:35:52,958
En aquestes hores de tranquil·litat,
la més fosca de la nit.

891
01:35:54,458 --> 01:35:56,458
Pensaments antinaturals
s'arrossega per la meva ment.

892
01:35:59,083 --> 01:36:01,875
Les nocions es llisquen
la meva pell, suaument.

893
01:36:03,458 --> 01:36:07,291
Són genials, tactes,
calmant, distreu.

894
01:36:10,125 --> 01:36:14,374
Però aquí sol, meu
els dimonis són meus.

895
01:36:16,458 --> 01:36:18,082
El malson és el mateix.

896
01:36:19,041 --> 01:36:20,540
Una figura que s'acosta.

897
01:36:20,541 --> 01:36:22,000
Deixa'm entrar.

898
01:36:23,125 --> 01:36:25,457
Un cop a la porta.

899
01:36:25,458 --> 01:36:27,332
Un embolcall a les parets.

900
01:36:29,166 --> 01:36:32,916
Un clímax de tots els meus sentits.

901
01:36:59,208 --> 01:37:00,333
Després de l'incident,
Em vaig retraure.

902
01:37:01,541 --> 01:37:04,333
No deprimit, però adormit.

903
01:37:15,333 --> 01:37:17,083
Comença amb un cop.

904
01:37:20,500 --> 01:37:21,833
Sempre de nit.

905
01:37:26,083 --> 01:37:29,500
Una hora peculiar per a la majoria, però
el meu estat havia empitjorat.

906
01:37:30,750 --> 01:37:32,500
Només les nits eren manejables.

907
01:37:54,250 --> 01:37:57,000
Agafa el teu petit
pastilles, enganyeu-vos.

908
01:38:23,416 --> 01:38:24,666
Octubre Saquin?

909
01:38:28,291 --> 01:38:29,333
Què et passa?

910
01:38:31,500 --> 01:38:33,375
Tinc el teu
paquet per accident.

911
01:38:35,708 --> 01:38:38,083
Vaig veure els llums encesos. jo
pensat per venir abans.

912
01:39:16,791 --> 01:39:18,708
T'atrapo en un mal moment?

913
01:39:20,791 --> 01:39:22,541
Sempre és un mal moment.

914
01:39:28,125 --> 01:39:29,958
Has trucat abans?

915
01:39:32,750 --> 01:39:36,041
No tinc el teu
nombre. Ens acabem de conèixer.

916
01:39:39,291 --> 01:39:40,333
D'acord.

917
01:39:45,791 --> 01:39:47,250
Entra.

918
01:40:08,500 --> 01:40:12,250
Una mica fosc pel meu gust,
però el teu lloc és preciós.

919
01:40:21,333 --> 01:40:23,041
El vas a obrir?

920
01:40:25,791 --> 01:40:26,833
Beure?

921
01:40:29,375 --> 01:40:31,500
No beguis tan sovint.

922
01:41:23,500 --> 01:41:27,665
He estat escoltant
sorolls estranys al meu lloc.

923
01:41:27,666 --> 01:41:29,333
Hi ha animals salvatges?
per aquí?

924
01:41:31,500 --> 01:41:35,833
Sóc bastant esquitxat.
Probablement només la meva imaginació.

925
01:41:39,833 --> 01:41:44,625
Si estàs prou callat
les cases parlen.

926
01:41:49,666 --> 01:41:51,416
Tenen històries per explicar.

927
01:41:59,375 --> 01:42:00,416
Boo.

928
01:42:10,375 --> 01:42:11,625
Puc utilitzar l'habitació de les dones?

929
01:42:30,750 --> 01:42:34,290
D'acord. Fes amics Heidi.

930
01:42:34,291 --> 01:42:36,291
No siguis un estrany.

931
01:42:38,916 --> 01:42:41,541
No vas
estar sol aquí.

932
01:42:43,833 --> 01:42:45,916
Fes un nou començament.

933
01:42:47,333 --> 01:42:49,333
Nou començament.

934
01:42:50,875 --> 01:42:52,750
Perquè no ets un perdedor.

935
01:42:55,083 --> 01:42:57,249
No ets un perdedor.

936
01:43:50,791 --> 01:43:53,915
vindré
enrere. Deixa'm entrar.

937
01:43:56,875 --> 01:43:58,541
Deixa'm entrar.

938
01:44:11,875 --> 01:44:13,833
Deixa'm entrar!

939
01:44:22,875 --> 01:44:25,707
Mai pensava que ho faria
moure a través del camp.

940
01:44:25,708 --> 01:44:29,000
Sóc una noia de poble petit. Això
tot va passar tan ràpid.

941
01:44:54,625 --> 01:44:56,583
Ella és més bonica que tu.

942
01:45:19,375 --> 01:45:21,458
Talla la cara d'aquell cony petit.

943
01:45:22,250 --> 01:45:23,999
Et diré una cosa.

944
01:45:24,000 --> 01:45:26,499
Sense xicots, sense distraccions.

945
01:45:26,500 --> 01:45:29,082
Almenys per un parell de
mesos.

946
01:45:29,083 --> 01:45:31,458
O si és molt maco.

947
01:45:36,708 --> 01:45:38,541
Què estàs fent?
amb aquest ganivet?

948
01:45:46,500 --> 01:45:51,083
Jo també em poso paranoic. jo
pensava haver sentit alguna cosa.

949
01:45:52,541 --> 01:45:57,375
Oh, sempre
mantenir les hores tardanes?

950
01:46:02,125 --> 01:46:04,957
Adults amb aguda nocturna
la parasomnia pot actuar

951
01:46:04,958 --> 01:46:07,040
violentament en el seu son així,

952
01:46:07,041 --> 01:46:11,000
He de romandre despert fins a l'alba.

953
01:46:12,083 --> 01:46:13,791
Aquest és el teu veí.

954
01:46:23,750 --> 01:46:25,375
Sóc bulímic.

955
01:46:30,291 --> 01:46:32,000
A les nostres qüestions.

956
01:46:35,541 --> 01:46:37,208
Vols?
estar despert amb mi?

957
01:46:39,625 --> 01:46:41,291
Estàs disposat a compartir-ho?
pizza?

958
01:46:42,750 --> 01:46:44,374
Si no la llences.

959
01:46:55,583 --> 01:46:57,541
Sento sos que no hi són.

960
01:47:00,458 --> 01:47:01,833
Sé que no és real.

961
01:47:03,750 --> 01:47:05,541
Però la meva por és.

962
01:47:12,291 --> 01:47:13,500
No sóc gros.

963
01:47:17,750 --> 01:47:20,000
Però quan miro al
mirall, estic fàstic.

964
01:47:23,000 --> 01:47:25,125
Em mordaixo al primer
vista dels aliments.

965
01:47:28,250 --> 01:47:30,583
menjo el que vull,
però ho purgo.

966
01:47:33,083 --> 01:47:36,208
La meva medicació es manté
els meus deliris a ratlla.

967
01:47:38,083 --> 01:47:40,500
Les píndoles són adormides.

968
01:47:44,125 --> 01:47:46,583
Se sent límit suïcida.

969
01:47:53,708 --> 01:47:55,707
Vaig viure amb la meva
trastorn durant tres anys

970
01:47:55,708 --> 01:47:57,791
abans de dir-ho a ningú.

971
01:48:01,916 --> 01:48:03,541
visc sol,

972
01:48:05,875 --> 01:48:08,208
perquè la meva nit
els terrors són incurables.

973
01:48:10,416 --> 01:48:11,958
En algun moment

974
01:48:13,708 --> 01:48:17,916
semblar bé es va fer més
important que sentir-se bé.

975
01:48:25,166 --> 01:48:26,291
No som parella?

976
01:48:34,208 --> 01:48:37,249
Fot tots.

977
01:48:37,250 --> 01:48:39,083
Fot tots.

978
01:48:40,291 --> 01:48:41,332
No pots confiar en ella.

979
01:48:49,333 --> 01:48:51,083
T'agrada ballar?

980
01:48:52,958 --> 01:48:55,541
M'encanta ballar.

981
01:48:58,666 --> 01:49:01,666
Hauríem de sortir.
Tria un àlbum.

982
01:49:58,291 --> 01:50:02,708
Tots dos tenim dimonis i els meus
espera que m'adormi.

983
01:50:05,000 --> 01:50:06,625
Una oportunitat per apoderar-me de la meva ment.

984
01:50:09,375 --> 01:50:11,791
Així que si realment
vols quedar-te amb mi.

985
01:50:28,416 --> 01:50:29,708
Són forts.

986
01:50:31,458 --> 01:50:34,083
Necessito que ho siguin
per sortir de casa.

987
01:50:41,166 --> 01:50:46,374
Això, fa temps.
No es tanca tot aviat?

988
01:50:46,375 --> 01:50:48,333
Ho sé bé després d'hores.

989
01:51:36,250 --> 01:51:38,125
No ens ho mereixem.

990
01:51:43,041 --> 01:51:45,833
Vinga, deixem-te agafar
en una altra cosa.

991
01:53:44,000 --> 01:53:45,041
Heidi.

992
01:53:49,416 --> 01:53:54,041
Déu meu, gràcies.
Oh, podria beure un oceà.

993
01:54:28,250 --> 01:54:32,207
He de donar
tu el missatge.

994
01:54:36,333 --> 01:54:37,540
Deixa'm entrar.

995
01:54:39,750 --> 01:54:41,041
Deixa'm entrar.

996
01:55:23,541 --> 01:55:24,583
Octubre?

997
01:55:33,791 --> 01:55:35,083
Deixa'm entrar.

998
01:55:45,500 --> 01:55:47,082
Deixa'm entrar!

999
01:56:05,166 --> 01:56:07,958
Hi ha un
silenci que em persegueix.

1000
01:56:11,375 --> 01:56:13,208
Pensaments que s'amaguen.

1001
01:56:15,250 --> 01:56:16,583
Esperant el seu temps.

1002
01:56:18,333 --> 01:56:23,000
aguantant la respiració,
esperant la vaga.

1003
01:56:27,708 --> 01:56:28,750
No estàs bé.

1004
01:56:30,750 --> 01:56:32,332
Sol a casa meva

1005
01:56:32,333 --> 01:56:35,166
Puc albergar la meva malaltia
sense fer mal als altres.

1006
01:56:36,750 --> 01:56:38,583
Si hi ha un record
et persegueix aquí,

1007
01:56:40,625 --> 01:56:42,416
hauries d'allunyar-te.

1008
01:56:45,583 --> 01:56:46,625
No.

1009
01:56:50,250 --> 01:56:52,041
Necessito afrontar els meus terrors

1010
01:56:54,708 --> 01:56:56,291
per conèixer-los de veritat.

1011
01:57:02,750 --> 01:57:05,041
Llavors no ho fas
cal fer-ho sol.

1012
01:57:12,666 --> 01:57:14,708
Els amics són difícils de trobar.

1013
01:57:21,208 --> 01:57:23,374
No ho he tingut mai
moltes amigues o

1014
01:57:23,375 --> 01:57:25,457
amics que eren genuïns.

1015
01:57:27,458 --> 01:57:30,499
Alguna vegada hi entra
algú parla de tu?

1016
01:57:30,500 --> 01:57:32,208
Ja ho saps, a l'esquena.

1017
01:57:37,125 --> 01:57:38,707
Puta sense valor.

1018
01:57:38,708 --> 01:57:41,250
Ningú et voldrà mai
per més que fotut.

1019
01:57:49,416 --> 01:57:51,290
Tasta la gossa de l'arc de Sant Martí.

1020
01:57:53,375 --> 01:57:55,457
T'odio.
T'odio. T'odio.

1021
01:57:55,458 --> 01:57:59,249
Els meus dimonis són els meus
propi. Els meus dimonis són meus.

1022
01:58:36,791 --> 01:58:38,249
Bon dia, senyora.

1023
01:58:38,250 --> 01:58:41,415
Quin dia més assolellat.

1024
01:58:41,416 --> 01:58:44,541
I et veus preciosa
també si puc dir.

1025
01:58:52,833 --> 01:58:57,249
Ja veus, vaig ser escollit
per donar-te aquest missatge,

1026
01:58:57,250 --> 01:59:00,166
del nostre un salvador i mestre.

1027
01:59:03,625 --> 01:59:04,791
No gràcies.

1028
01:59:07,000 --> 01:59:08,333
Si us plau, preneu-lo.

1029
01:59:15,875 --> 01:59:16,916
Deixa'm entrar.

1030
01:59:22,666 --> 01:59:24,541
T'he de donar el missatge.

1031
01:59:25,833 --> 01:59:27,666
Perquè el seu camí és divin.

1032
01:59:28,875 --> 01:59:31,375
La seva veritat, el plaer.

1033
01:59:33,041 --> 01:59:36,625
Alegra't!
T'allibero!

1034
01:59:39,791 --> 01:59:40,833
No! No!

1035
01:59:42,000 --> 01:59:43,041
Si us plau!

1036
01:59:52,875 --> 01:59:54,040
No!

1037
01:59:55,875 --> 01:59:57,582
Si us plau!

1038
01:59:57,583 --> 01:59:58,499
No!

1039
02:00:42,500 --> 02:00:45,291
Quan els teus crits
estan sense resposta,

1040
02:00:46,750 --> 02:00:48,000
estan callats.

1041
02:00:49,375 --> 02:00:52,291
Octubre, què veus?

1042
02:00:56,416 --> 02:00:58,416
Tortura.

1043
02:01:01,125 --> 02:01:04,958
Tu curas, però
mai t'escapas.

1044
02:01:09,791 --> 02:01:13,582
No hi ha ningú
i no ve ningú.

1045
02:01:13,583 --> 02:01:15,040
Va passar el que va passar
és en el passat.

1046
02:01:15,041 --> 02:01:16,541
Sé que no em pot fer mal!

1047
02:01:17,916 --> 02:01:20,332
Deixa de torturar-te.

1048
02:01:20,333 --> 02:01:21,790
Bla, bla, bla.

1049
02:01:21,791 --> 02:01:23,708
Pots confiar en mi.

1050
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
Som... Alguna cosa no va bé.

1051
02:01:36,000 --> 02:01:39,416
- Què has fet?
- Jo? puta? La vas enverinar.

1052
02:01:41,458 --> 02:01:43,457
Està morta.

1053
02:01:43,458 --> 02:01:44,875
Com els altres.

1054
02:01:46,625 --> 02:01:47,875
Els altres?

1055
02:01:49,458 --> 02:01:51,500
Desfer-se del cos.

1056
02:02:34,791 --> 02:02:37,416
Talleu això ben petit
el cony a trossos.

1057
02:03:27,958 --> 02:03:31,125
Ho sento molt.

1058
02:03:33,000 --> 02:03:34,582
Maleït.

1059
02:03:34,583 --> 02:03:36,833
Tenia moltes ganes de mirar
tu talles aquest.

1060
02:03:52,958 --> 02:03:56,583
Cony petit dolç.

1061
02:04:06,708 --> 02:04:09,500
No t'ho pensis
dient a qualsevol.

1062
02:04:11,333 --> 02:04:12,875
Tornaré.

1063
02:05:09,333 --> 02:05:11,500
Desfer-se del cos.

1064
02:07:01,375 --> 02:07:02,875
T'has desmaiat.

1065
02:07:06,875 --> 02:07:09,041
Devia ser
tot el ball.

1066
02:07:11,416 --> 02:07:13,125
O les drogues.

1067
02:07:31,208 --> 02:07:35,833
L'any passat algú es va trencar
a casa meva i eh...

1068
02:07:42,291 --> 02:07:44,375
Això és horrible.

1069
02:07:46,833 --> 02:07:49,041
Més del que et pots imaginar.

1070
02:08:04,875 --> 02:08:06,333
Digues-me.

1071
02:08:45,000 --> 02:08:47,790
Pots viure amb l'horror,

1072
02:08:47,791 --> 02:08:51,208
però pots deixar anar el dolor.

1073
02:08:54,875 --> 02:08:57,958
Trenca el cicle, octubre.

1074
02:09:29,208 --> 02:09:30,916
Ho vaig fer.

1075
02:10:23,708 --> 02:10:25,333
La mort és avorrida,

1076
02:10:28,583 --> 02:10:29,625
poc profund.

1077
02:10:34,583 --> 02:10:36,500
Ara prefereixo la tortura.

1078
02:10:41,041 --> 02:10:42,958
El seu tacte fresc calmant,

1079
02:10:45,625 --> 02:10:47,583
bellament distreu.

1080
02:10:51,041 --> 02:10:53,166
Prefereixo el llarg saló buit,

1081
02:10:56,750 --> 02:10:58,416
les habitacions buides,

1082
02:11:02,666 --> 02:11:04,541
la solitud a la foscor.

1083
02:11:11,000 --> 02:11:13,625
El so del silenci
que no s'acaba mai.

1084
02:11:19,208 --> 02:11:21,958
El so de
silenci que persegueix.

1085
02:11:28,416 --> 02:11:31,041
De sobte jo
no et sentis boig.

1086
02:11:32,541 --> 02:11:34,374
I ho sóc?

1087
02:11:34,375 --> 02:11:35,957
Tots som
en el mateix vaixell.

1088
02:11:35,958 --> 02:11:38,333
Però tu estàs al capdavant.

1089
02:11:45,458 --> 02:11:50,165
Et veus ansiós Dev.
Corre cap als teus sentiments.

1090
02:11:50,166 --> 02:11:51,499
Hi ha almenys dues persones

1091
02:11:51,500 --> 02:11:53,208
que han matat
algú en aquesta habitació.

1092
02:11:55,250 --> 02:11:57,290
Sou uns maleïts animals!

1093
02:11:57,291 --> 02:11:59,624
Vaja.
- Com pots matar algú?

1094
02:11:59,625 --> 02:12:02,290
Ella no la va deixar
amics per morir.

1095
02:12:02,291 --> 02:12:05,082
Calla! Em vaig escapar.

1096
02:12:05,083 --> 02:12:07,124
Tu ets
molest. Respira.

1097
02:12:07,125 --> 02:12:09,999
La seva mort no és teva
culpa.

1098
02:12:10,000 --> 02:12:11,457
Estic flipat perquè

1099
02:12:11,458 --> 02:12:13,249
va tallar algú
amunt amb una destral!

1100
02:12:13,250 --> 02:12:16,540
Està boja! Tu ets
tot boig.

1101
02:12:16,541 --> 02:12:21,332
D'acord, som tots
boig. Estic boig.

1102
02:12:21,333 --> 02:12:25,375
El món és boig
i està ple de dolor.

1103
02:12:28,333 --> 02:12:31,000
Però estem aquí per
navegar per ell.

1104
02:12:37,583 --> 02:12:42,416
Els teus secrets són
segur amb mi...

1105
02:12:43,791 --> 02:12:46,040
Octubre.

1106
02:12:46,041 --> 02:12:48,165
Gràcies Claire.

1107
02:12:48,166 --> 02:12:52,082
Les històries de tothom no ho són

1108
02:12:52,083 --> 02:12:54,041
pastilles fàcils d'empassar.

1109
02:12:56,291 --> 02:13:01,374
Dins de cadascun pots
descobrir l'empatia

1110
02:13:01,375 --> 02:13:06,000
perquè tots compartiu el mateix
nivell de dolor, la mateixa por.

1111
02:13:08,541 --> 02:13:13,375
El teu emocional
la profunditat és insondable.

1112
02:13:14,833 --> 02:13:18,750
Molt, molt més profund que la majoria.

1113
02:13:21,750 --> 02:13:24,624
La capacitat de sentir

1114
02:13:24,625 --> 02:13:28,750
i no tancar-te

1115
02:13:32,166 --> 02:13:34,458
és el que et defineix com a humà.

1116
02:13:49,791 --> 02:13:54,082
Abans d'acabar el nostre
sessió, m'agradaria

1117
02:13:54,083 --> 02:13:58,708
per fer un últim
exercici en grup.

1118
02:14:02,291 --> 02:14:04,333
Intentem evitar el dolor,

1119
02:14:06,208 --> 02:14:07,625
però forma part de la vida.

1120
02:14:09,708 --> 02:14:13,707
Per a aquest exercici,
Us animo

1121
02:14:13,708 --> 02:14:15,541
per abraçar-lo.

1122
02:14:18,875 --> 02:14:20,791
El trauma no sempre és inútil.

1123
02:14:22,958 --> 02:14:25,375
Pot ser una experiència profunda.

1124
02:14:37,500 --> 02:14:41,332
Per un moment, imaginem-ho

1125
02:14:41,333 --> 02:14:44,290
sabíeu qui va causar el vostre dolor.

1126
02:14:53,583 --> 02:14:56,832
L'odi propi, el
el dubte, la ràbia, la por,

1127
02:14:56,833 --> 02:14:58,832
la psicosi.

1128
02:14:58,833 --> 02:15:03,250
Una cara amb fred
ulls i dents afilades.

1129
02:15:04,833 --> 02:15:08,457
El monstre que va enviar l'home

1130
02:15:08,458 --> 02:15:10,291
a casa teva octubre,

1131
02:15:11,625 --> 02:15:16,290
t'ha segrestat
el metro Oday.

1132
02:15:16,291 --> 02:15:20,415
Que hi havia un titellaire
darrere del violinista Dev.

1133
02:15:20,416 --> 02:15:23,332
I que sabíem qui encenia
la teva casa en flames Lenny

1134
02:15:23,333 --> 02:15:27,291
i t'ha fet baixar
un camí destructiu.

1135
02:15:34,875 --> 02:15:36,915
Van fer aquestes atrocitats

1136
02:15:36,916 --> 02:15:40,875
perquè ho sabien exactament
què et provocaria.

1137
02:15:42,791 --> 02:15:47,582
Si aquella persona s'aixequés
just davant de tots

1138
02:15:47,583 --> 02:15:51,291
de tu, què faria
ser el resultat?

1139
02:15:58,500 --> 02:16:04,332
- No seria bonic.
- Pur odi.

1140
02:16:04,333 --> 02:16:07,874
I com a grup
els portaríem

1141
02:16:07,875 --> 02:16:10,666
dolor sense fi.

1142
02:16:11,958 --> 02:16:13,499
I si...

1143
02:16:13,500 --> 02:16:16,750
Van tenir plaer
en el dolor?

1144
02:16:18,791 --> 02:16:22,957
Sí, Claire, i si el dolor

1145
02:16:22,958 --> 02:16:25,500
per a ells és sentir-se humans?

1146
02:16:51,958 --> 02:16:55,500
Ara que has exposat el teu
pell nua entre si,

1147
02:16:57,500 --> 02:16:59,291
Et puc ensenyar la meva.

1148
02:17:37,000 --> 02:17:39,250
Pots sortir
dels teus seients ara.

1149
02:17:51,458 --> 02:17:53,708
Vine a mi,
les meves mascotes!

1150
02:18:35,125 --> 02:18:37,624
No estàs, no estàs ple
de tot?

1151
02:18:37,625 --> 02:18:38,540
No.

1152
02:18:38,541 --> 02:18:40,374
Sí. Calla.

1153
02:18:40,375 --> 02:18:43,541
Hola Claire, n'estàs segura
no necessites un viatge de tornada?

1154
02:18:45,875 --> 02:18:47,375
estic bé.

1155
02:18:48,583 --> 02:18:49,999
Positiu?

1156
02:18:50,000 --> 02:18:51,125
Necessito caminar.

1157
02:18:52,250 --> 02:18:54,000
Ens veiem en grup.

1158
02:19:00,458 --> 02:19:02,041
L'últim ximple.




